Vương Duy

Vương Duy đang ngồi đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom propre (Personnage littéraire) :
   • Personnage principal masculin : "Vương Duy" est le nom du héros éponyme d'un célèbre roman en vers (truyện thơ Nôm) vietnamien du XVIIIe siècle, Truyện Kiều (L'Histoire de Kiều) de Nguyễn Du. C'est un jeune lettré, amoureux de Thúy Kiều.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Vương Duy là người tình chung thủy của Thúy Kiều. (Vương Duy est l'amant fidèle de Thúy Kiều.)
  • Sau bao biến cố, Thúy Kiều đoàn tụ với Vương Duy. (Après bien des péripéties, Thúy Kiều est réunie avec Vương Duy.)

Utilisation avancée

• "Chàng Vương" : Terme poétique et respectueux pour désigner le personnage de Vương Duy, où "chàng" signifie "jeune homme".
  • Chàng Vương đi tìm Kiều khắp nơi. (Le jeune Vương part à la recherche de Kiùe partout.)

Variantes et mots apparentés

• Kim Trọng (Nom propre) : C'est le vrai nom du personnage Vương Duy dans Truyện Kiều. "Vương Duy" est en fait un pseudonyme qu'il utilise lors de sa première rencontre avec Kiều.

  • Thật ra, Vương Duy tên thật là Kim Trọng. (En réalité, Vương Duy a pour vrai nom Kim Trọng.)

• Truyện Kiều (Nom propre) : Titre de l'œuvre littéraire dans laquelle apparaît le personnage.

  • Vương Duy est un personnage central du Truyện Kiều. (Vương Duy est un personnage central de L'Histoire de Kiều.)

Synonymes

• Kim Trọng : Vrai nom du personnage, utilisé comme synonyme dans le contexte de l'analyse littéraire.

Expressions idiomatiques

• Tình duyên như Vương Duy - Thúy Kiều : Une romance ou un amour aussi profond et légendaire que celui de Vương Duy et Thúy Kiùe.
  • Họ yêu nhau say đắm, như Vương Duy - Thúy Kiều thuở nào. (Ils s'aiment passionnément, comme Vương Duy et Thúy Kiùe autrefois.)